a túa reputación en liña |  Que é a reputación?
a túa reputación en liña | Que é a reputación?

A tradución das obras literarias (novelas, contos, obras de teatro, poemas, etc.) é considerada unha procura literaria por dereito propio. Por exemplo, Notable en Literatura canadense especificamente como tradutores son figuras como Sheila Fischman, Robert Dickson e Linda Gaboriau e Premios do Gobernador Xeral premios presentar anualmente ao mellor Inglés-to-Francés e Francés-Inglés para traducións literarias.
Tradutores, incluíndo monxes que espallan textos budistas no leste de Asia, e os primeiros tradutores europeos modernos da Biblia, no decurso do seu traballo moldearon as linguas que teñen traducidas. Han actuado como pontes para transmitir o coñecemento entre as culturas; E xunto con ideas, eles teñen importado dos idiomas de orixe, as súas propias linguas, estrangeirismos e calques de estruturas gramaticais, expresións idiomáticas, e
A tradución do material en árabe foi expandida despois da creación do guión arábigo no século V e gañou gran importancia co ascenso do Islam e dos imperios islámicos. A tradución árabe inicialmente enfocada á política, representando materiais diplomáticos persas, gregos, incluso chineses e indios ao árabe. -Lo máis tarde Enfocada en traducir obras gregas e persas clásicos, así como algúns textos chineses e indios, árabe para estudo académico en grandes centros de aprendizaxe islámicos, como Al Karaouine (Fes, Marrocos), Al-Azhar (Cairo, Exipto ), eo Al-Nizamiyya de Bagdad. En termos de teoría, a tradución árabe atraeu moito as tradicións preexistentes anteriores, así como as tradicións gregas e persas máis contemporáneas.
“Eu creo que os problemas de xénero”, dixo Wilson máis tarde, “e eu non vou dicir que é algo que estou lidando. Intento dar este paso e facer que este texto sexa sumamente grave, con todo o que teño, lingüísticamente, sonicamente, emocionalmente. ”
O que fai unha tradución e o que debería facer foi unha fonte de debate vigoroso xa que había textos para traducir. “Eu non son un crente,” Wilson díxome: “pero creo que hai un tipo de práctica relixiosa que longa con tradución. Estou tratando de servir algo “.
Ange Mlinko, “Terra Troubador enteiro” (revisión de The Essential W. S Merlín, editado por Michael Wiegers, Copper Canyon, 338 pp., 2017), The New York Review of Books, vol. LXIV, non. 19 (7 decembro 2017), pp. 45-46.
Os públicos na época de Shakespeare estaban máis acostumados que os xogadores modernos aos actores que tiñan máis tempo de escena. Os tradutores modernos tenden a simplificar as estruturas de oracións dos dramas anteriores, que inclúen oracións compostas cunha intrincada xerarquía de cláusulas subordinadas.
Dende o “Odyssey” apareceu por primeira vez en inglés, por volta de 1615, na tradución de George Chapman, a historia do grego rei guerreiro intento de 10 anos malfadada de Odiseo a voltar a casa da guerra en Troia a Itaca ea súa esposa, Penélope, 60 levou algunhas traducións inglesas, a un ritmo acelerado, a metade deles nos últimos 100 anos e unha ducia nas dúas últimas décadas. Wilson, cuxa propia tradución aparece esta semana, produciuse a primeira prestación inglés do poema por unha muller.
^ Walter Kaiser, “un heroe da Translation” (unha revisión de Jean Findlay, perseguir tempo perdido: A vida de C. K. Scott Moncrieff: Soldier, Spy, e Tradutor), The New York Review of Books, vol. LXII, non. 10 (4 de xuño de 2015), p. 55.
^ J.M. Cohen observa (p.14) :. “A tradución científica é o obxectivo dunha idade que reducirían todas as actividades a Techniques é imposible Con todo imaxinar unha máquina de tradución literaria menos complexo do que o propio cerebro humano, con todo o seu coñecemento, a lectura e discriminación “.
É a norma na poesía chinesa clásica, e é común incluso na prosa chinesa moderna, para omitir asuntos; o lector ou o oidor infiere un tema. As linguas occidentais, porén, preguntan por regra gramatical que os suxeitos sempre se declaren. A maioría dos tradutores citados nos 19 xeitos de mirar Wang Wei de Eliot Weinberger suxiren un tema. Weinberger salienta, con todo, que, cando un “eu” como un asunto insírese, un “control mente individual do poeta” Kiruthi # eo efecto da liña chinesa. Sen un tema, el escribe: “a experiencia vólvese universal e inmediata para o lector”. Outra aproximación á lingua estranxeira é unha voz pasiva; pero este novo particulariza a experiencia demasiado.
En xeral, os tradutores tratan preservar o propio contexto, reproducindo a orde orixinal dos sememas, e, polo tanto, a orde das palabras, cando sexa necesario, reinterpretando a estrutura gramatical real, por exemplo, desprazándose de activo para a voz pasiva, ou viceversa. As diferenzas gramaticais entre “orde de palabra fixo”
Sobre todo, Wilson lembra unha infancia tranquila, case sombrío coa súa irmá máis nova, o escritor Bee Wilson, eo seu pai, o biógrafo prolífico, novelista e crítico A. N. Wilson. “Había moito silencio”, di Wilson. “Cando neno eu era só consciente de infelicidade, e conta destas cousas que non foron nunca ser articulados, pero a sensación de que ninguén vai ser, que o que eles senten é fomentar calquera outra persoa a dicir o que senten. Se estás descontento, todo o que podes facer é ir á túa habitación e chorar en silencio. “Os seus pais se divorciaron pouco antes de ir á facultade.
A tradución que cumpra o criterio de fidelidade (fidelidade) dise que é “fiel”; unha tradución que cumpra o criterio de transparencia, “idiomática”. Dependendo da tradución dada, as dúas calidades non poden ser mutuamente exclusivas.
O máis destacado entre eles foi Al Muqtataf … era a expresión popular dun movemento de translación que o arma tiña no inicio do século, con manuais militares e médicos e esto da Ilustración Canon. (As consideracións de Montesquieu sobre os romanos e Telemachus de Fenelon foron os favoritos)
Un xeito de falar da tradución de Wilson do “Odyssey” é dicir que fai unha campaña sostida contra esa especie de miopía académica: atopar equivalentes en inglés que permiten que as palabras que está escollendo facer o mesmo traballo que as palabras orixinais, aínda se as palabras inglesas non son, segundo un léxico grego, “correcto”.
No centro de cada unha das épicas de Homer é un guerreiro. Na “Ilíada”, é Aquiles, o Grande dos gregos, un semidiós case invulnerable ata a morte. Aínda que a guerra é arma sobre unha muller, Helena, roubo do seu marido grego por un Trojan, a “Ilíada” é un poema sobre e presidida por homes. Zeus é Deus predominante do poema, e que os homes fan, ou están dispostos a facer, no amor e na guerra e nas amizades que se erguen na guerra e as súas perdas, son problemas do poema.
A tradución humana baseada na web é xeralmente favorecida por empresas e individuos que desexan obter traducións máis precisas. Ante a frecuente inexactitude das traducións automáticas, a forma máis precisa de tradución dispoñible Co recente aparición de crowdsourcing tradución, Técnicas de memoria de tradución e aplicacións de Internet, axencias de tradución foron capaces de proporcionar en demanda servizos de tradución humanos para empresas, individuos e empresas.
Non obstante, non existe un límite afiado entre a equivalencia funcional e formal. Pola contra, representan un espectro de enfoques de tradución. Cada un úsase en varias ocasións e en diversos contextos polo mesmo tradutor, e en varios puntos do mesmo texto -algunha vez simultáneamente. A tradución competente implica a combinación xusta de equivalentes funcionais e formais.
^ Emily Wilson escribe que “a tradución sempre implica interpretación, e cada Tradutor … a pensar tan profundamente como humanamente imposible sobre cada verbal, poético, e escolle interpretativa”. Emily Wilson, “A tradución canino” auxiliar (revisión dos poemas de Hesíodo :. Teogonia, Obras e Días, e The Shield of Herakles, traducido do grego por Barry B. Powell, University of California Press, 2017, 184 pp), The New York Review of Books, vol. LXV, non. 1 (18 de xaneiro de 2018), p. 36.

Na esfera de Asia Oriental de influencias culturais chinesas, máis importante que a tradución per foi o uso e lectura de textos chineses, que tamén tivo influencias substanciais sobre os xaponeses, idiomas coreano e vietnamitas, con préstamos substanciais de vocabulario chinés e sistema de escritura. Notable é o kanbun xaponés, un sistema para glossar textos chineses para xaponés.
Mentres tanto, en Italia renacentista, un novo período na historia da tradución abrira en Florencia, coa chegada, na corte de Cosimo de ‘Medici, da erudita bizantina Georgius Gemistus Pletho pouco antes da caída de Constantinopla para os turcos (1453) . A tradución latina das obras de Platón foi realizada por Marsilio Ficino. Esta e Erasmus ‘edición latina do Novo Testamento levou a unha nova actitude á tradución. Por primeira vez, os lectores esixiu rigor de renderización, como crenzas filosóficas e relixiosas dependía das palabras exactas de Platón, Aristóteles e Xesús.