a túa reputación online |  xestión de reputación corporativa
a túa reputación online | xestión de reputación corporativa

A tradución do material en árabe foi expandida despois da creación do guión arábigo no século V e gañou gran importancia co ascenso do Islam e dos imperios islámicos. A tradución árabe inicialmente enfocada á política, representando materiais diplomáticos persas, gregos, incluso chineses e indios ao árabe. -Lo máis tarde Enfocada en traducir obras gregas e persas clásicos, así como algúns textos chineses e indios, árabe para estudo académico en grandes centros de aprendizaxe islámicos, como Al Karaouine (Fes, Marrocos), Al-Azhar (Cairo, Exipto ), eo Al-Nizamiyya de Bagdad. En termos de teoría, a tradución árabe atraeu moito as tradicións preexistentes anteriores, así como as tradicións gregas e persas máis contemporáneas.
Os esforzos e as técnicas de tradución árabe son importantes para as tradicións de tradución occidental debido a centos de contactos e intercambios próximos. Especialmente tras a Renascença, os europeos Gan estudo máis intensivo de árabe e traducións persas de obras clásicas, así como obras científicas e filosóficas das orixes árabes e orientais. Árabe e, en menor medida, máis puros persa fontes importantes de material e quizais de técnicas de tradicións occidentais revitalizada, que co tempo vai superar as tradicións islámicas e orientais.
Os primeiros argumentos sobre a tradución foron sobre o Antigo Testamento. Unha historia conta que un rei egipcio do século III B.C. quería unha copia grega do Pentateuco
Que aínda pode haber grandes dúbidas sobre a case tres milenios
Christopher de Bellaigue, “Soños do liberalismo islámico” (revisión de Marwa Elshakry, Reading Darwin en árabe, 1860-1950, University of Chicago Press, 439 págs., $ 45.00), The New York Review of Books, vol. LXII, non. 10 (4 de xuño, 2015), pp. 77-78.
Un tradutor sempre riscos inadvertidamente Presentando palabras no idioma de orixe, gramática, sintaxe ou a prestación linguaxe obxectivo. Por outra banda, tales “Spill-Overseas” teñen Ás veces importado calques e estrangeirismos que enriqueceron linguas obxectivo útil no idioma de orixe. Tradutores, incluíndo tradutores iniciais de textos sagrados, axudaron a moldear as linguas que teñen traducidas.
(Tradicional), corso, croata, checo, dinamarqués, holandés, inglés, Esperanto, Estoniano, filipino, Finlandés, Francés, Frisian, galego, xeorxiano, grego, gujarati, crioulo haitiano, Hausa, hawaiana, Hebreo, Hindi, Hmong , húngaro, islandés, Igbo, indonesio, irlandés, italiano, xaponés, xavanés, Kannada, Francés, Khmer, coreano, Kurdish (Kurmanji), de Kirguizistán, Laos, latín, letón, lituano, luxemburgués, macedonio, Malagasy, malaio, malaiala, maltese, maorí, Marathi, Mongolia, Myanmar (Birmania), nepalés, noruegués, pashto, persa, polaco, portugués, Punjabi, romanés, ruso, samoano, gaélico escocés, serbio, Sesotho, Shona, Sindi, Sinhala, eslovaco, esloveno, somalí, español, sudanés, suahili, sueco, Tajik, Tamil, Telugu, Tailandés, turco, ucraíno, urdú, Uzbek, vietnamita, galés, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu
Os árabes realizaron esforzos a grande escala na tradución. Habendo conquistado o mundo grego, fixeron versións árabes da súa filosofía e traballos científicos. Durante a Idade Media, traducións de algunhas destas versións árabe foron feitas en latín, principalmente en Córdoba en España. Rei Alfonso X El Bio (Alphonse, o Sabio) de Castela no século 13. Promovido este esforzo por fundar unha Schola Traductorum (Escola de Tradución) en Toledo. Alí árabe textos, textos hebreo e textos latinos foron traducidos algo que as outras linguas por musulmáns, xudeus e cristiáns Scholars, que tamén discutiron os méritos das súas respectivas relixións. Traducións latinas de obras árabes gregas e orixinais de erudición e ciencia contribuíron ao avance do escolástismo europeo e, polo tanto, da ciencia e da cultura europea.
En décadas recentes, dos avogados prominentes de tal tradución “non transparente” incluír os franceses académica Antoine Berman, que identificou doce tendencias deformantes inherente a maioría dos profesionais de traducións, eo teórico estadounidense Lawrence Venuti, que pediu aos tradutores para aplicar “estranxeiros” no canto de domesticar as estratexias de tradución.

asistida por ordenador de tradución (CAT), tamén chamado de “tradución asistida por ordenador”, “auxiliado por máquina de tradución humana” (maht) e “tradución interactiva”, é unha forma de tradución que un tradutor humano crea un texto de destino coa axuda de un programa informático. A máquina admite un traductor humano.
Baseando-se exclusivamente na tradución de máquina non editada, con todo, ignora o feito de que a comunicación en linguaxe humana é incorporado ao contexto e que leva a unha persoa a entender o contexto do texto orixinal cun razoable grao de probabilidade. É certo que as traducións xeradas polo puramente humano son propensas a erros; Para os mesmos, para asegurar que unha tradución máquina xerado será útil para un ser humano e que a tradución publishable calidade é conseguir, tales traducións deben ser revisados ​​e Editado por un ser humano.
“Ecuación dinámica” (ou “equivalencia funcional”
^ Mark Twain, The Frog Jumping: En inglés, a continuación, en francés, e entón recuperado é unha linguaxe civilizada Unha vez máis polo paciente, non remunerado Etoile, ilustrado por F. Strothman, Nova York e Londres, Harper & Brothers, Publishers, MCMIII 1903].
Somos capaces de amosar-lle o contido habilmente traballada en ningunha carga ao amosar anuncios discretos que foron completamente revisados. É importante para nós que os anuncios son ambos familiar e relevantes para vostede.
notas na configuración de música orixinal que establecen grandes desafíos no tradutor. Existe a opción de engadir ou eliminar unha sílaba aquí e alí subdividindo ou combinando notas, respectivamente, pero mesmo coa prosa o proceso é case como unha estrita tradución de versos da necesidade de adherirse como o máis próximo posible á prosodia orixinal da liña melódica.
Un tradutor competente non só é bilingüe, senón bicultural. A lingua non é só unha colección de palabras e das regras de gramática e sintaxe para a xeración de sentenzas, senón tamén un sistema de interconexión Avast de connotacións e referencias culturais cuxa mestría, escribe lingüista Mario Pei, “chega preto de ser un traballo de vida.” 44]
A tradución xurada, tamén chamada “tradución certificada”, ten como obxectivo a equivalencia legal entre dous documentos escritos en diferentes idiomas. É realizado por alguén autorizado a facelo polas normas locais. Algúns países recoñecen a competencia declarada. Outros requiren que o tradutor sexa un funcionario estatal nomeado. Nalgúns países, como o Reino Unido, os tradutores deben estar acreditados por algúns institutos ou asociacións para poder realizar traducións certificadas.
O inglés palabra “tradución” deriva da palabra latina Translatio , que vén de trans, “cruz” Ferre, “para levar” ou “para traer” (-latio á súa vez, vindo Tus, o participio pasado do Ferre) . Cobre Translatio é “Die unha cruz” ou “unha cruz .Initials” :. Neste caso, dun texto dunha lingua a outra
Cando un documento de historia sobrevive só na tradución, o orixinal perdeuse, os investigadores ás veces emprenden unha copia de respaldo no esforzo para reconstruír o texto orixinal. Un exemplo implica as novelas O Manuscrito de Zaragoza polo polaco Aristocrat Jan Potocki (1761-1815), que napísal as novelas en fragmentos franceses e de xeito anónimo publicadas en 1804 e 1813-1814. Perdéronse posteriormente partes do manuscrito orixinal francés; Non obstante, os fragmentos perdidos sobreviviron en tradución polaca que foi feito por Edmund Chojecki en 1847 a partir dunha copia francesa completa, agora perdida. versións en lingua francesa da completa Manuscrito de Zaragoza xa foron producidos, con base en fragmentos de lingua francesa existentes e en versións en lingua francesa que foron back-traducida da versión polaca do Chojecki.
Aínda que a tradución pode Seema un paso natural para un académico preocupado as conexións entre antigüidade e posteriores textos, Wilson foi dissuadido de persegui-lo. “Os meus compañeiros dixéronme:” Realmente non debería estar facendo ese tipo de cousas antes do seu mandato. Antes de posesión ten que escribir, vostede sabe, o tipo certo de libro “- o tipo certo de ser un sobre un tema que a súa disciplina aínda ten de escape. Wilson fixo escribir unha serie de libros antes de posesión, a maioría en textos canónicos: o seu estudo de sufrimento e morte na literatura; ten monografía sobre Sócrates. Pero, sen atender os consellos dos seus colegas, comezou a traducir traxedias gregas e romanas. Unha selección de obras de Seneca apareceu en 2010; catro pezas de Eurípides en 2016 Ambos proxectos foron consecuencias do seu antigo desexo de “pasar un pouco máis” con eses autores.
Xa que os untranslatables foron definidas longos, os problemas para o tradutor, especialmente da poesía chinesa, son dous: O que o tradutor Debería a liña poética di? E unha vez que pensa que o entende, como pode convertelo na lingua de destino? A maioría dos problemas, segundo Link, xorden ao abordar o segundo problema, “onde a imposibilidade de respostas perfectas xera un debate interminable”. Case sempre no centro atópase o dilema carta-versus espírito. No extremo literalista, fanse esforzos para diseccionar todos os detalles concebibles sobre o poema chinés orixinal. “A disección, con todo,” escribe Ligazón “Normalmente fai para a arte dun poema aproximadamente o que o bisturi dun instrutor anatomía fai para a vida dun sapo.”
Debido ao colonialismo occidental e dominancia cultural nos últimos séculos, as tradicións de tradución occidentais substituíron amplamente outras tradicións. As tradicións occidentais aproveitan tradicións antigas e medievais e sobre innovacións europeas máis recentes.
O movemento para traducir textos en inglés e europeos transformado lingua árabe e turcos otománs, e novas, sintaxe simplificada e directa para a Malaisia ​​valorado sobre as circunvoluções anteriores. Educado árabes e turcos nas novas profesións e do servizo público modernizado expresaron escepticismo, escribe Christopher de Bellaigue “, cunha liberdade que raramente é testemuño hoxe …. Xa non era de coñecemento lexítimo definido por textos nas escolas relixiosas, interpretado polo a maior parte con literalidade estridente. Chegouse a incluír practicamente calquera produción intelectual en calquera parte do mundo “. Un dos neoloxismos que, de certa forma, o máis puro para caracterizar a fusión de novas ideas a través de tradución foi “darwiniya”, ou “darwinismo”.
Dende o “Odyssey” apareceu por primeira vez en inglés, por volta de 1615, na tradución de George Chapman, a historia do grego rei guerreiro intento de 10 anos malfadada de Odiseo a voltar a casa da guerra en Troia a Itaca ea súa esposa, Penélope, 60 levou algunhas traducións inglesas, a un ritmo acelerado, a metade deles nos últimos 100 anos e unha ducia nas dúas últimas décadas. Wilson, cuxa propia tradución aparece esta semana, produciuse a primeira prestación inglés do poema por unha muller.
As primeiras traducións finas inglés se fixeron no século 14 por Geoffrey Chaucer, que adaptou do italiano de Giovanni Boccaccio no seu propio conto e Troilus e Criseyde do Cabaleiro; Comezou unha tradución do romano francés da Rosa; e completou unha tradución dos boethius do latín. Chaucer fundou unha tradición poética inglesa sobre adaptacións e traducións das linguas literarias establecidas anteriormente.
Douglas Hofstadter, no seu libro de 1997, Le Ton Beau de Marot, argumentou que unha boa tradución dun poema debe transmitir tanto como puido non só do seu significado literal, pero tamén da súa forma e estrutura (metro, rima ou aliteração esquema, etc .)
Balcerzan, Edward, ed. (1977). Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440-1974: Antoloxía (en polaco). Poznań: Wydawnictwo Poznańskie. OCLC 4365103.
“Linguas (por exemplo, inglés, francés, alemán) e” sen consigna linguas ” (por exemplo, grego, latín, polaco, ruso) ser ningún impedimento a este respecto. A sintaxe especial (estrutura de sentenza) características da linguaxe fonte do texto son axustados ás esixencias sintácticas da lingua.